Fragen zum Übersetzen
Wie und vor allem woran erkenne ich einen professionellen Übersetzer?
Leider ist die Berufsbezeichnung "Übersetzer" nicht geschützt, weshalb theoretisch jeder, der eine Fremdsprache halbwegs sicher beherrscht (Achtung: Oder eben auch nicht!) Übersetzungsdienste anbieten darf. Leider ist genau das der Grund, weshalb sich viele unprofessionelle Übersetzungsangebote am Markt tummeln, die häufig Ihre unwissenden Kunden durch Dumpingpreise locken.
Der Prozess des Übersetzens erfordert ein äußerst hohes Maß an Fachkompetenz, Sprachempfinden sowie fremdsprachlicher- und translatorischer Kompetenz. Aus diesem Grund definiert sich ein professioneller und guter Übersetzer vor allem durch seine einschlägige berufliche Qualifikation durch einen entsprechenden Abschluss sprachlicher, fachlicher und methodischer Art.
Ein guter Übersetzer wird durch diese Qualifikationen, Fachkenntnisse und Kompetenzen außerdem den mit einer professionellen Übersetzung zusammenhängenden Arbeitsaufwand realistisch einschätzen können, da er ein Bewusstsein für die Komplexität des translatorischen Arbeitens besitzt.
Ein einschlägiges Qualitätssiegel für einen guten Übersetzer ist weiterhin die Mitgliedschaft in relevanten Berufsverbänden, da ein Eintritt relevante Qualifikationen, fachliches Können und eventuelle Fort- und Weiterbildungen erfordert.
Wie lange dauert die Fertigstellung einer Übersetzung?
Eine pauschale Antwort ist hier nicht möglich, da Ihr individueller Ausgangstext mit eventuellen Besonderheiten betrachtet werden muss. Eine vereinbarte Lieferzeit kann jedoch immer in Form eines Eilübersetzungsauftrages komprimiert werden.
In welchem Format ist der Ausgangstext von mir zur Verfügung zu stellen?
Der Ausgangstext kann in den folgenden Formaten zur Verfügung gestellt werden:
Word, Excel, Powerpoint, PDF. Für die genannten Formate werden keine Aufschläge berechnet.
Grundsätzlich müssen Sie Ihre Übersetzungsvorlage nicht neu formatieren. Es ist allerdings wichtig, dass Sie mir Ihren Text nach Möglichkeit in elektronischer Form zur Verfügung stellen. Optimal ist es, wenn die Editierbarkeit (d.h. die mögliche Bearbeitung) des Textes technisch sichergestellt ist.
Wie ist der Umgang mit meinen Daten und Dokumenten?
Selbstverständlich werden Ihre Daten und Dokumente bei Sprachvergnügt vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergeleitet.
Auf Wunsch erhalten Sie selbstverständlich auch eine Vertraulichkeitserklärung.
Sie haben weitere Fragen?
Schreiben Sie mir gerne eine E-Mail oder kontaktieren Sie mich über das Kontaktformular.
Ich freue mich auf Sie und Ihren Text!